Sociedad

Realizan película con lenguaje de señas en México

La película “Música Ocular”, la primera en México realizada completamente con lenguaje de señas, nació de un diálogo poco afortunado: el director del filme, José Antonio Cordero, no supo cómo comunicarse con Eric, un joven sordomudo a quien conoció durante un viaje a Oaxaca.

 

buendiario - Realizan pelicula con lenguaje de senas en Mexico3

 

Se sintió aislado, incapaz de hacerse entender, recuerda. “Trataba de comunicarse conmigo a través de diferentes gestos, sonidos guturales, de gestos y de pantomima”, cuenta el cineasta. “En ese momento me sentí discapacitado, le di la vuelta a la idea general; yo era el que no le entendía, no entendía su idioma”.

Varios años después Eric es uno de los protagonistas centrales del filme, en el que todos los actores son jóvenes con alguna discapacidad auditiva. Ninguno de ellos había actuado jamás. El documental es una historia sobre su vida cotidiana en el pueblo de Zipolite, Oaxaca, en el sureste del país. Una cinta hecha por y para personas sordas o con problemas auditivos, que genera debate pero que según el cineasta es “un homenaje artístico a su forma de vida”. Es, asegura el director, una herramienta para que los sordos de México se reconozcan en la pantalla mediante historias y emociones similares a las suyas.

Noticia relacionada: Bailarinas en el silencio: la danza de las mil manos”

Según el más reciente Censo de Población y Vivienda, el 12,1% de los mexicanos (unas 12 millones de personas) padecen de alguna discapacidad auditiva. Para ellos, las opciones para estudiar o encontrar empleo son pocas, y lo mismo sucede con las expresiones culturales o artísticas. Fue uno de los elementos que motivaron a Cordero para concretar la película. Después del primer encuentro, el joven Eric presentó al cineasta con la organización civil Piña Palmera, que apoya a personas con problemas auditivos. El director de la película hizo su propia investigación sobre lo que significa ser sordo y descubrió que el lenguaje del cine era el indicado para mostrarlo. La producción de la cinta duró tres años y se grabó principalmente en la región donde viven los protagonistas, integrantes de Piña Palmera. “Relacioné mi incapacidad para entenderlos con la que ellos tienen para entender el cine, porque suelen perderse el 50% de la información que se proyecta, el audio”, explica. “Las emociones pueden ser percibidas por muchos sentidos, se puede conmover y ser conmovido de muchas formas, el cine te permite eso, no es necesario escuchar para disfrutar del cine, del arte de lo que sea”.

 

buendiario - Realizan pelicula con lenguaje de senas en Mexico2

Cordero, director del film

 

El guión del documental se inspira en el libro Musicofilia: relatos de la música y el cerebro del escritor Olivier Sacks. Aunque los diálogos de la cinta se realizan con el lenguaje de señas, el filme también tiene música. Y no es sólo un acompañamiento, explica Cordero, porque no es necesario escuchar para poder “oír”: el audio del filme fue diseñado para que las personas totalmente sordas perciban físicamente las vibraciones del sonido. “Hicimos una presentación de la película para los chicos que estuvieron actuando y otras personas total o parcialmente sordas. Cuando terminó la función les pregunté si habían podido sentir la música y ellos respondieron que sí, pudieron sentir las vibraciones y escuchar”, explica. “Música Ocular” es una producción independiente que hasta ahora se exhibe en pocas salas de México, casi todos espacios culturales o universitarios.

Visto en BBC Mundo

Dejá un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Buenas noticias relacionadas